Zaharia Stancu

Herbe magique

Herbe magique, poésie,
Ouvre-moi ton cœur,
La nuit haute et bleue s'est mis
Des étoiles aux oreilles, à cette heure.

Herbe magique, brise les verrous
Entre l'amour qui fut et l'amour qui est né.
L'aube m'apportera le soleil tout à coup
Et à mes blés mûrs, la tendre rosée.

Va, herbe magique, va cueillir
Les sous d'or en mes tréfonds fanés.
Midi se lève et fait retentir
La cymbale du ciel émoussé.

Chamois, avec tes pas je veux
Jusqu'à l'herbe magique, grimper, vivement.
Au-delà de la forêt en feu
Le soleil croule longuement.

Herbe magique, sur mes mots ardents
Jette une poudre dorée, allons, jette.
Sur les marais, tels les contes d'antan,
Le vent souffle un parfum de sarriette.

Je monte vers les pics, parmi les rochers.
Là-haut l'herbe magique brille, nacrée,
Vois : la nuit bleue a paré
Ses épaules du renard de la Voie lactée.

(en français par Aurel George Boeșteanu)