A force de parler, Naoko Tanabe avait la sensation de se vider de sa langue maternelle comme de son enfance. Tout laisser croire qu’elle témoignait d’une planète lointaine à laquelle elle avait été arrachée à de fins ethnologiques, et qu’elle continuerait ainsi jusqu'à ce que mort s’ensuive.