Valley Publishing Ltd. [corriger]

Bonjour à tous 🥰



Hier soir j'ai voulu lire un bouquin auto édité traduit en français, il s'agissait du tome 2 des jolis jardins maudits de Dale Mayer



Je n'ai pas pu le lire à cause du style et je l'ai abandonné de suite.

Je n'arrive pas vraiment à expliquer mon ressenti mais le style est tellement impersonnel, on dirait de la traduction mot à mot .



C'est pareil pour les livres de Fiona Grace, les phrases sont bizarres et manquent de spontanéité. Ça donne un style enfantin, dommage car je pense que l'histoire est chouette.





J'avais lu il y a longtemps le tome 1, je ne sais pas comment j'ai fait pour le finir à l'époque



Je me suis rabattue sur le tome 4 du chat du bibliothécaire de Miranda James... "Sinistre réputation" 😅



Bonne journée à tous 🥰

Je ne suis pas un grand fan de cosy mystery, mais quand le roman comporte bien ses personnages sympathiques, ses intrigues sans prétention qui se déroulent dans un petit patelin pittoresque où il fait bon vivre, c'est toujours un petit moment de détente sans prétention.

Hélas, ce n'est pas le cas ici. Les personnages sont difficilement cernés, le décor mal planté, pas de bon suspens.

Aucun charme ni d'humour comme on peut s'y attendre...

A oublier.