Livres populaires
voir plus
Dernières critiques
[Titre d'origine – In the Realm of Hungry Ghosts : Close Encounters with Addiction]
Parmi mes lectures désormais assez nombreuses et variées sur les drogues et les addictions, cet essai est sans aucun doute la plus éclairante, la plus complète et celle qui, par l'originalité de certaines de ses thèses, se prête le mieux à une profonde réflexion. Je suis sincèrement stupéfait que cet ouvrage de 2008 réédité en 2018 ne soit pas traduit en français : il m'a été plus pratique et accessible de l'acquérir en traduction italienne, dont je traduis ci-dessous table et citations sans vérification du texte originaire.
Sur la base de sa clinique dans une institution de logement et de soins (le Portland Hotel) situé dans le quartier le plus défavorisé de Vancouver (Downtown Eastside), le Dr. Gabor Maté se penche sur la problématique des addictions aux drogues dures chez les plus miséreux, qui affrontent aussi des comorbidités sévères (notamment le HIV) et des expériences de marginalisation sociale extrême (manque de domicile, incarcérations, violences, passé lourdement traumatique).
Les thèses les plus novatrices que j'ai trouvées dans le livre sont : 1. Il n'existe pas de séparation binaire entre addictés et non-addictés, chacun de nous, et d'abord l'auteur par ses propres aveux, se trouvant sur un continuum d'addictions diverses ; 2. L'addiction, plutôt que due aux substances ou aux comportements addictifs, est corrélée très étroitement à des traumatismes infantiles, qui produisent des personnalités vulnérables, ainsi qu'à un mode de vie stressant qui peut intéresser quiconque ; 3. La question du libre arbitre dans l'addiction, si elle n'est pas rendue vaine par un quelconque déterminisme social ou psychologique (certainement pas génétique), est cependant complexifiée par le mécanisme du fonctionnement cérébral des aires préposées à la prise de décision, lesquelles sont fondamentalement influencées précisément par les substances psychoactives et les comportements addictifs ; 4. Si les politiques répressives de « guerre contre les drogues » sont inefficaces, coûteuses, cruelles et imbéciles, la possibilité de guérison des addictions existe cependant, plutôt conçue en termes de sobriété et de modération d'usage que d'abstinence absolue et définitive ; 5. Certaines pistes de guérison sont suggérées (les « 12 pas » des Alcooliques anonymes, les « 4+1 pas » proposés au chap. 31) qui passent par la prise de conscience de ses propres mécanismes de pensée et de prise de décision, par la conscience de soi de façon assez compatible avec une certaine spiritualité y compris exprimée dans des pratiques proches de celles du bouddhisme.
Le livre s'ouvre sur une partie de présentation de cas cliniques, qui sont par ailleurs toujours convoqués, de même que les réflexions de l'auteur sur ses propres addictions (achat compulsif d'enregistrements de musique classique et addiction au travail), il se fonde principalement sur l'analyse des découvertes en neurosciences sur les addictions et se conclut sur la question de la guérison, à la fois comme critique des politiques existantes, sur l'encouragement de celle de « réduction des dommages » [connue en français comme « réduction des risques », vulgairement identifiée au « salles de shoot »], et avec une ouverture plus éthique et plus philosophique pour une « hygiène » de la pensée et des rapports de chacun avec l'addiction ainsi qu'avec les addictés.
En refermant le livre, et bien que l'auteur conteste explicitement cette hypothèse, je me demande si les « fantômes affamés », plutôt que les addictés, ce ne sont pas effectivement les addictions elles-mêmes, conçues non pas comme une personnification mais par analogie avec une entité imaginaire dotée de volonté, un peu comme on le fait avec le cancer, contre lequel le malade « lutte »...
Table [ma trad. avec appel des cit.] :
Fantômes affamés : l'empire de l'addiction
I. Un train pour l'enfer
1. La seule chose que j'ai jamais eue
2. L'étreinte létale des drogues
3. Les clefs du paradis : l'addiction comme fuite de la souffrance
4. Vous ne croirez pas à l'histoire de ma vie
5. Le grand-père d'Angela
6. Journal de grossesse
7. La chambre où Beethoven naquit
8. Il doit y avoir une lueur
II. Docteur, guéris-toi toi-même !
9. Entre semblables, on se comprend [cit. 1]
10. Chronique des Douze Pas : 5 avril 2006
III. Un état différent du cerveau
11. Qu'est-ce que l'addiction ?
12. Du Vietnam à « Rat Park » : les drogues provoquent-elles l'addiction ? [cit. 2]
13. Un état différent du cerveau
14. À travers une aiguille, une tendre et chaude accolade
15. Cocaïne, dopamine et tablettes de chocolat : le système de l'incitation dans l'addiction
16. Tel un enfant qui n'a jamais grandi [cit. 3]
IV. Comment le cerveau addicté se développe
17. Leur cerveau n'a jamais eu sa chance
18. Trauma, stress et biologie de l'addiction [cit. 4]
19. Ce n'est pas dans les gènes
V. Le processus d'addiction et la personnalité addictée
20. « Je ferais n'importe quoi pourvu d'échapper au vide »
21. Trop de temps consacré aux choses extérieures : la personnalité encline à l'addiction [cit. 5]
22. Substituts misérables de l'amour : les addictions comportementales et leurs origines
VI. Imaginer une réalité humaine : au-delà de la « guerre contre la drogue »
23. Dislocations et racines sociales de l'addiction [cit. 6]
24. Connais ton ennemi !
25. Une guerre perdue
26. Liberté de choix et choix de la liberté [cit. 7]
27. Imaginer une politique éclairée sur les drogues [cit. 8]
28. Un petit pas nécessaire. La réduction des dommages [« réduction des risques » en français]
VII. L'écologie de la guérison
29. Le pouvoir d'une curiosité compatissante
30. L'environnement intérieur
31. Les Quatre Pas, plus un
32. Sobriété et environnement extérieur [cit. 9]
33. Un mot pour les familles, les amis, les aidants [« caregivers »] [cit. 10]
34. Rien n'est perdu : addictions et quête spirituelle
Épilogue : souvenirs et miracles
Annexes
I. Les erreurs des études sur l'adoption et sur les jumeaux
II. Un lien étroit : ADHD et addictions
III. La prévention des addictions
IV. Les Douze Pas
Parmi mes lectures désormais assez nombreuses et variées sur les drogues et les addictions, cet essai est sans aucun doute la plus éclairante, la plus complète et celle qui, par l'originalité de certaines de ses thèses, se prête le mieux à une profonde réflexion. Je suis sincèrement stupéfait que cet ouvrage de 2008 réédité en 2018 ne soit pas traduit en français : il m'a été plus pratique et accessible de l'acquérir en traduction italienne, dont je traduis ci-dessous table et citations sans vérification du texte originaire.
Sur la base de sa clinique dans une institution de logement et de soins (le Portland Hotel) situé dans le quartier le plus défavorisé de Vancouver (Downtown Eastside), le Dr. Gabor Maté se penche sur la problématique des addictions aux drogues dures chez les plus miséreux, qui affrontent aussi des comorbidités sévères (notamment le HIV) et des expériences de marginalisation sociale extrême (manque de domicile, incarcérations, violences, passé lourdement traumatique).
Les thèses les plus novatrices que j'ai trouvées dans le livre sont : 1. Il n'existe pas de séparation binaire entre addictés et non-addictés, chacun de nous, et d'abord l'auteur par ses propres aveux, se trouvant sur un continuum d'addictions diverses ; 2. L'addiction, plutôt que due aux substances ou aux comportements addictifs, est corrélée très étroitement à des traumatismes infantiles, qui produisent des personnalités vulnérables, ainsi qu'à un mode de vie stressant qui peut intéresser quiconque ; 3. La question du libre arbitre dans l'addiction, si elle n'est pas rendue vaine par un quelconque déterminisme social ou psychologique (certainement pas génétique), est cependant complexifiée par le mécanisme du fonctionnement cérébral des aires préposées à la prise de décision, lesquelles sont fondamentalement influencées précisément par les substances psychoactives et les comportements addictifs ; 4. Si les politiques répressives de « guerre contre les drogues » sont inefficaces, coûteuses, cruelles et imbéciles, la possibilité de guérison des addictions existe cependant, plutôt conçue en termes de sobriété et de modération d'usage que d'abstinence absolue et définitive ; 5. Certaines pistes de guérison sont suggérées (les « 12 pas » des Alcooliques anonymes, les « 4+1 pas » proposés au chap. 31) qui passent par la prise de conscience de ses propres mécanismes de pensée et de prise de décision, par la conscience de soi de façon assez compatible avec une certaine spiritualité y compris exprimée dans des pratiques proches de celles du bouddhisme.
Le livre s'ouvre sur une partie de présentation de cas cliniques, qui sont par ailleurs toujours convoqués, de même que les réflexions de l'auteur sur ses propres addictions (achat compulsif d'enregistrements de musique classique et addiction au travail), il se fonde principalement sur l'analyse des découvertes en neurosciences sur les addictions et se conclut sur la question de la guérison, à la fois comme critique des politiques existantes, sur l'encouragement de celle de « réduction des dommages » [connue en français comme « réduction des risques », vulgairement identifiée au « salles de shoot »], et avec une ouverture plus éthique et plus philosophique pour une « hygiène » de la pensée et des rapports de chacun avec l'addiction ainsi qu'avec les addictés.
En refermant le livre, et bien que l'auteur conteste explicitement cette hypothèse, je me demande si les « fantômes affamés », plutôt que les addictés, ce ne sont pas effectivement les addictions elles-mêmes, conçues non pas comme une personnification mais par analogie avec une entité imaginaire dotée de volonté, un peu comme on le fait avec le cancer, contre lequel le malade « lutte »...
Table [ma trad. avec appel des cit.] :
Fantômes affamés : l'empire de l'addiction
I. Un train pour l'enfer
1. La seule chose que j'ai jamais eue
2. L'étreinte létale des drogues
3. Les clefs du paradis : l'addiction comme fuite de la souffrance
4. Vous ne croirez pas à l'histoire de ma vie
5. Le grand-père d'Angela
6. Journal de grossesse
7. La chambre où Beethoven naquit
8. Il doit y avoir une lueur
II. Docteur, guéris-toi toi-même !
9. Entre semblables, on se comprend [cit. 1]
10. Chronique des Douze Pas : 5 avril 2006
III. Un état différent du cerveau
11. Qu'est-ce que l'addiction ?
12. Du Vietnam à « Rat Park » : les drogues provoquent-elles l'addiction ? [cit. 2]
13. Un état différent du cerveau
14. À travers une aiguille, une tendre et chaude accolade
15. Cocaïne, dopamine et tablettes de chocolat : le système de l'incitation dans l'addiction
16. Tel un enfant qui n'a jamais grandi [cit. 3]
IV. Comment le cerveau addicté se développe
17. Leur cerveau n'a jamais eu sa chance
18. Trauma, stress et biologie de l'addiction [cit. 4]
19. Ce n'est pas dans les gènes
V. Le processus d'addiction et la personnalité addictée
20. « Je ferais n'importe quoi pourvu d'échapper au vide »
21. Trop de temps consacré aux choses extérieures : la personnalité encline à l'addiction [cit. 5]
22. Substituts misérables de l'amour : les addictions comportementales et leurs origines
VI. Imaginer une réalité humaine : au-delà de la « guerre contre la drogue »
23. Dislocations et racines sociales de l'addiction [cit. 6]
24. Connais ton ennemi !
25. Une guerre perdue
26. Liberté de choix et choix de la liberté [cit. 7]
27. Imaginer une politique éclairée sur les drogues [cit. 8]
28. Un petit pas nécessaire. La réduction des dommages [« réduction des risques » en français]
VII. L'écologie de la guérison
29. Le pouvoir d'une curiosité compatissante
30. L'environnement intérieur
31. Les Quatre Pas, plus un
32. Sobriété et environnement extérieur [cit. 9]
33. Un mot pour les familles, les amis, les aidants [« caregivers »] [cit. 10]
34. Rien n'est perdu : addictions et quête spirituelle
Épilogue : souvenirs et miracles
Annexes
I. Les erreurs des études sur l'adoption et sur les jumeaux
II. Un lien étroit : ADHD et addictions
III. La prévention des addictions
IV. Les Douze Pas