empuries [corriger]

Un peu déçue par ce livre. Le propos n'est pas inintéressant: le rapport de l'auteur à la langue catalane, mais le livre est très décousu et les anecdotes personnelles paraissent parfois un peu autocentrées et hors sujet. J'ai lu ce livre à la suite de Els invisibles de Joan Lluis Lluis, Joan Daniel Bezsonoff a un rapport à la langue très différent: il semble trouver des locuteurs catalan partout dans le monde et donne ainsi l'image d'une langue vivante cosmopolite et très diverse. Sa connaissance de la langue et des subtilités et variations locales semble très importante, le vocabulaire du livre est d'ailleurs assez riche. Mais le livre manque cruellement de structure et l'auteur part dans tous les sens. En petites chroniques dans un journal ça passerait, mais ce n'est pas assez solide à mes yeux pour faire un bon livre. Chaque réflexion étant liée à un souvenir, le souvenir prend parfois le pas sur la réflexion sans pour autant avoir grand intérêt, et cela donne aussi une vision un peu passéiste de la langue (liée aux grands-parents). On a l'impression que l'auteur est un peu dans le déni de la réalité de la langue catalane aujourd'hui: une langue en risque de perdition, et pour ce qui concerne le Roussillon une langue en voie de disparition...