Gabriel et Gabriel

A onze ans, Gabriel prend l'avion pour la première fois. Seul. Il part pour le Brésil, pays natal de sa mère, passer les vacances dans une famille qu'il ne connaît pas. Sur place, c'est sa marraine qui l'accueille. Gabriel découvre un drôle de pays. Tellement de chaleur, d'humidité… le soleil semble plus grand, plus blanc et quand il pleut, « les grosses gouttes chaudes s'écrasent sur la peau avec un bruit de balle qui claque. le ciel gronde et fume, les arbres gémissent et ploient comme s'ils allaient tomber. Et puis, brusquement, la pluie repart comme elle est venue, les arbres s'ébrouent et se redressent, le ciel redevient bleu comme dans une peinture, la terre sent bon, le soleil se dépêche de tout sécher, la vie entière est lavée. » Au Brésil, Gabriel va rencontrer un autre Gabriel, du même âge que lui. Alors que tout semble les opposer, les deux garçons vont devenir amis, jusqu'au jour où la magie va s'en mêler…

Pauline Alphen aura mis 19 ans à rédiger une version définitive de ce texte. Née d'un père français et d'une mère brésilienne (comme son héros), elle a à l'évidence mis beaucoup d'elle-même dans ce court roman fort bien écrit. Jouant avec sensibilité sur le registre de l'amitié et de la différence, elle campe deux enfants attachants en diable.

L'écriture assez elliptique, les nombreux dialogues et le changement de narrateur (lorsque Gabriel écrit dans son journal à la première personne) pourront rendre le texte difficilement accessible aux faibles lecteurs. de même les mots brésiliens, très fréquents et non traduits, renvoyant au lexique en fin d'ouvrage, cassent parfois le rythme de la lecture et la fluidité de l'ensemble. Mais ces quelques bémols n'empêcheront pas une très grande majorité d'apprécier à sa juste valeur ce récit intimiste et touchant faisant la part belle aux sentiments sans aucune mièvrerie.

Lien : http://litterature-a-blog.bl..