Une enquête de Tannie Maria : Recettes d'amour et de meurtre

Les collines étaient basses comme dans l'espoir d'échapper à la canicule .

Mes yeux enregistraient tout ce qui se trouvait devant moi . Traquaient les indices. J'ai trouvé une trace de serpent après la pluie . Une souris en train de détaler au milieu d'aloès candélabres. Les empreintes d'un lapin et les marques de sabots en cœur laissées par un " hartebees". Des tas de grosses crottes noires et luisantes. Des pierres blanches, des pierres violettes, des pierres couleur sang séché. (...)
J'ai effrayé un "bosbokke" à l'ombre d'un prunier sauvage. J'ai fouillé les "dongas" du regard , ces ravines sablonneuses où poussent les "kankerbos" avec leurs fleurs dégoulinant de rouge. Les gueules-de-lion levaient leurs petites têtes vers moi. J'ai examiné un "sterretjiebos" parce que ses cosses séchées en forme d'étoile ressemblaient à des fourmis en train de se promener sur ses tiges. Mais il n'y avait pas de fourmi , ni de piste à suivre.
J'ai vu des bousiers et des araignées au ventre doré. j'ai vu des violettes du Karoo aux pétales de velours et des petites plantes avec des piquants dont je ne connaissais pas le nom.
Mais il n'y avait trace de [...] nulle part.

A mes yeux, le jeu n'en valait pas la chandelle - tout ce ramdam à propos de l'amour. Regardez le résultat : ça vous brise une fille solide comme un roc. Et ça vous rend idiote une fille brillante .

Le silence dans la maison était comme une grosse bestiole tapie prête à bondir.

En Afrique du Sud, une femme sur quatre se fait battre par son mari ou son petit ami. (...)

Chaque jour, en Afrique du Sud, au moins trois femmes se font tuer par leur compagnon.

- On ne peut pas outrepasser la loi. (...)
- Peut-être qu'on peut juste passer une tête, ai-je suggéré, mais sans outrer personne.

Les collines brunes moutonnaient jusqu'à la Rooiberg, ce qui signifie "montagne rouge". Et sous cette lumière, elle était bel et bien rouge. Elle ressemblait à une grosse bestiole qui paressait sans vouloir être dérangée.

- Vous êtes un adventiste du septième jour ?
Il a claqué sa portière et démarré en trombe. Beaucoup trop vite.
A Ladismith, les gens ne se dépêchent jamais. (...)
Pourquoi était-il si pressé? Cela dit, avec la fin du monde toute proche, il y avait sans doute un tas de choses à régler.

- Anna Pretorius a été arrêtée. Elle refuse de faire appel à un avocat. Elle vous veut vous.
- Arrêtée?
- Est-ce que vous pouvez venir au commissariat?
- Pour vous avoir mis un coup de poing?
- Pour meurtre, madame van Harten.
- Elle a tué l'homme qui lui a tiré dessus?
J'étais dure à la comprenette.

J'ai pris ma part de melktert et mordu dedans. C'était très bon, avec le mélange de vanille, de lait et de cannelle qui donne ce petit côté réconfortant. La texture était elle-aussi réussie-la garniture légère et moelleuse et la pâte fine et friable. (p.13-14)