L'essence de l'art

Cela faisait longtemps que je désirais me lancer dans le Cycle de la Culture sans oser, vu la taille de l'oeuvre. J'ai donc décidé de commencer par ce recueil de nouvelles, format que j'apprécie particulièrement.

C'était une mauvaise idée. La plume m'a énormément ennuyé, sans que je puisse dire si c'était la faute à Banks ou à la traduction française. La plupart des nouvelles étaient très prévisibles ou retombaient à plat. (J'en ai aimé une seule dans le lot.)

Et surtout : Je ne comprends même pas un peu plus l'univers de Culture.

Bref, je ne suis plus certain que je lirai le Cycle un jour. À quel point ce livre est représentatif des autres?