>
Critique de Bill
Lors de mon dernier séjour parisien, le premier jour des soldes :-), j'ai découvert avec un grand plaisir que la FNAC proposait des livres récents en anglais à 7,95 €. Une aubaine par rapport aux 12 € habituels chez WH Smith !
J'en profitai donc pour m'offrir 'The caller' d'Alex Barclay (en français Last call*)
Ce bouquin paraissant passionant, je me suis plongée dedans dans la navette de retour ... mais ... c'était le 2° livre de cet auteur irlandaise et ... il valait mieux lire son premier opus d'abord, vu le nombre de références qui y étaient faites ....
Dès le lendemain, j'achetai "Darkhouse" à ma FNAC de proximité ... et je fus enchantée !
Par les personnages, l'histoire, la forme du récit avec des flash-back retraçant la genèse du serial killer, avec l'implication de la famille du héros et ses divers problèmes personnels ....
En bref ... un nouvel auteur à suivre !
Sitôt ce premier livre fini, j'ai repris "The caller", avec le retour à New York de Joe Lucchesi et de sa famille, l'année sabbatique en Irlande étant désormais chose du passé ...
Une ambiance plus trépidante, une vie de famille passée au second plan, mais là aussi une intrigue bien menée ....
Il n'y a plus qu'à attendre le troisième ... pour voir s'il est à la hauteur de ces deux là !
* PS : Quelqu'un pourrait-il m'expliquer pourquoi les romans, et les films d'ailleurs, ont leurs titres modifiés lors de leur parution en France.
S'il s'agissait d'une traduction du titre passe encore ... mais pourquoi baptiser "Last Call" et non pas "Dernier appel", ce qui, en VO s'appelle "The caller" ?
Le premier livre de cet auteur a gardé son titre original ... mais le jeu de mot dark house / light house aurait été perdu autrement (Terreur noire dans le phare aurait peut-être convenu comme titre en VF ?)
Pourquoi Die Hard IV" et pas "Une journée en enfer IV"?
ça m'énerve ... ....
Lien : http://les.lectures.de.bill...
J'en profitai donc pour m'offrir 'The caller' d'Alex Barclay (en français Last call*)
Ce bouquin paraissant passionant, je me suis plongée dedans dans la navette de retour ... mais ... c'était le 2° livre de cet auteur irlandaise et ... il valait mieux lire son premier opus d'abord, vu le nombre de références qui y étaient faites ....
Dès le lendemain, j'achetai "Darkhouse" à ma FNAC de proximité ... et je fus enchantée !
Par les personnages, l'histoire, la forme du récit avec des flash-back retraçant la genèse du serial killer, avec l'implication de la famille du héros et ses divers problèmes personnels ....
En bref ... un nouvel auteur à suivre !
Sitôt ce premier livre fini, j'ai repris "The caller", avec le retour à New York de Joe Lucchesi et de sa famille, l'année sabbatique en Irlande étant désormais chose du passé ...
Une ambiance plus trépidante, une vie de famille passée au second plan, mais là aussi une intrigue bien menée ....
Il n'y a plus qu'à attendre le troisième ... pour voir s'il est à la hauteur de ces deux là !
* PS : Quelqu'un pourrait-il m'expliquer pourquoi les romans, et les films d'ailleurs, ont leurs titres modifiés lors de leur parution en France.
S'il s'agissait d'une traduction du titre passe encore ... mais pourquoi baptiser "Last Call" et non pas "Dernier appel", ce qui, en VO s'appelle "The caller" ?
Le premier livre de cet auteur a gardé son titre original ... mais le jeu de mot dark house / light house aurait été perdu autrement (Terreur noire dans le phare aurait peut-être convenu comme titre en VF ?)
Pourquoi Die Hard IV" et pas "Une journée en enfer IV"?
ça m'énerve ... ....
Lien : http://les.lectures.de.bill...
