>
Critique de simonjean
Ce troisième opus des enquêtes et aventures de Mondino , médecin de Bologne, se déroule presque exclusivement à Venise .
De nouveau des chevaliers Templiers en danger , un document secret à protéger , un livre précieux caché à découvrir et un assassin d'enfants à identifier ...
Malgré tous ces éléments très accrocheurs , ce roman ne m'a pas passionné autant que les deux précédents .
Un détail m'a énervé : la traductrice a cédé à la mode horripilante d'utiliser le mot "déroulé" comme substantif, alors que l' Académie Française ( à juste titre ) rappelle que c'est incorrect
et qu'on doit dire le "déroulement " des événements .
En résumé , lecture agréable mais pas transcendante ;
le meilleur des trois ouvrages d' Alfredo Colitto
reste "Les disciples du feu" .
De nouveau des chevaliers Templiers en danger , un document secret à protéger , un livre précieux caché à découvrir et un assassin d'enfants à identifier ...
Malgré tous ces éléments très accrocheurs , ce roman ne m'a pas passionné autant que les deux précédents .
Un détail m'a énervé : la traductrice a cédé à la mode horripilante d'utiliser le mot "déroulé" comme substantif, alors que l' Académie Française ( à juste titre ) rappelle que c'est incorrect
et qu'on doit dire le "déroulement " des événements .
En résumé , lecture agréable mais pas transcendante ;
le meilleur des trois ouvrages d' Alfredo Colitto
reste "Les disciples du feu" .
