>
Critique de dodudidier
J'adore certains livres de James Joyce. J'ai adoré Orange Mécanique (le livre). Je me suis lancé confiant dans ce livre qui analyse les écrits du romancer « pour le lecteur ordinaire ».
Bien que rempli d'exemples et de décorticages profonds de la prose de Joyce, ce livre reste assez pointu.
De plus, il s'agit d'une traduction. Ce qui rend l'exercice encore plus abscons. Joyce jouait bien trop sur les mots. Leurs diverses traductions sont à la base déjà des approximations (celui qui le peut trouvera plus de plaisir à lire Joyce dans le texte, la musicalité lui apparaîtra directement. Cela demande un bon niveau malheureusement, ça limite par là les possibilités).
Bien que rempli d'exemples et de décorticages profonds de la prose de Joyce, ce livre reste assez pointu.
De plus, il s'agit d'une traduction. Ce qui rend l'exercice encore plus abscons. Joyce jouait bien trop sur les mots. Leurs diverses traductions sont à la base déjà des approximations (celui qui le peut trouvera plus de plaisir à lire Joyce dans le texte, la musicalité lui apparaîtra directement. Cela demande un bon niveau malheureusement, ça limite par là les possibilités).
