Hysteria Lane

_ (...) Je vais t'épargner les détails
_ Tu plaisantes ? Tu ne vas rien m'épargner du tout ! J'ai supporté toute la partie Walt Disney de ton long récit et tu voudrais me priver du moment chaud ? Tu rêves.

_ Alors, comment trouves-tu Herbie ?
_ Herbie ?

Il a eu l'air surpris.
_ Tu n'as pas vu The Love Bug, la série de films sur cette coccinelle Volkswagen intelligente ?
J'ai compris que parfois les traductions dans les films sont approximatives...
_ En France, on l'appelle Choupette.
_ Mais c'est un nom de fille !
_ Oui, ce doit être la première voiture transsexuelle de l'histoire du cinéma !