Philip Marlowe : La Grande Fenêtre

Je lui tire mon chapeau. Encore que tout ce qu'elle mérite qu'on lui tire, c'est un bon coup de fusil, mais je suis trop poli pour me le permettre.

Le soleil gambade sur l’immense pelouse.

Ce n’est pas beau, ce n’est pas gai, mais c’est un petit peu mieux qu’une tente sur la grève.

Elle nous regarde négligemment traverser la pelouse. A trente pas, elle a l'air éblouissante. Mais à dix pas, elle a l'air de quelque chose qui a été arrangé pour être vu à trente pas. la bouche est trop large, les yeux trop bleus, le maquillage trop vif...

IL y a deux ascenseurs à grille coulissante, mais un seul semble être en service, bien qu'inoccupé pour le moment. A l'intérieur, un vieux bonhomme à la mâchoire pendante et à l'oeil humide est assis sur un tabouret de bois recouvert d'un bout de toile à sac pliée. Il a l'air d'être assis là depuis la guerre de Sécession et de ne s'en être pas encore remis.J'entre dans l'ascenseur et j'annonce" huitième". Il se bagarre avec ses portes, actionne la manivelle de son carrosse et on démarre péniblement. Le vieux ahane comme s'il montait l'ascenseur sur son dos.

La teinte de ses cheveux est aussiartificielle qu’une antichambre de boîte de nuit.

D'après lui Morny a acheté une maison dans le voisinage de Bel-Air, une maison blanche dans Stillwood Crescent,à cinq blocks de Sunset Boulevard. Gertie prétend qu'il l'a achetée à un trafiquant décavé du nom d'Arthur Blake Popham, qui venait de se faire coincer dans une histoire de détournement de chèques postaux. Les initiales du gars sont encore sur la grille d'entrée. Et probablement sur le papier hygiénique. C'était le genre de la maison.

« I see. Regressive.
- What’s that?
- Emotional shock, and the subconscious attempt to escape back to childhood. If Mrs. Murdock scolds her a good deal, but not too much, that would increase the tendency. Identification of childhood subordination with childhood protection.
- Do we have to go into that stuff? I growled.

Raymond Chandler's style is very easy for the students in English. He describe his story really well. With a lot of description about the investigation, we understand very well the sense of this book.

“She had a lot of face and chin. She had pewter-colored hair set in a ruthless permanent, a hard beak and moist eyes with the sympathetic expression of wet stones”, The High Window, Raymond Chandler.