HA¨GA- Peindre en poésie

L'art ne reproduit pas le visible.Il rend visible.
(Paul Klee)

L'herbe fauchée
Une sauterelle
Sur le paillasson.

freshly cut grass
a grasshopper
on the doormat.

(Monique Mérabet)

Porte qui claque-
silence assourdissant
d'un rêve brisé


door slams-
the deafening silence
of broken dream

(Bikko)

le jardin d'hiver-
l'ombre d'une clôture sépare
le blanc du blanc

winter's garden
the fence shadow sunders
white from white

(Dorota Pyra)

Le vrai voyageur ne sait pas où il va.
(proverbe chinois)

La plus grande liberté naît de l'extrême rigueur.
(Paul Valéry)

solitaire
une visite imprévue
mon ombre

alone
an unexpected visitor
my shadow

(Lise Robert)

Il faut savoir entendre ce qui n'est pas dit et discerner ce qui n'est pas montré.
(Histoire des Hans)

Où commence l'écriture? Où commence la peinture?
(Roland Barthes)

Un poème est une peinture invisible.
Une peinture est un poème visible.
(Guo Xi)