HA¨GA- Peindre en poésie

Un grand merci à Monique Mérabet pour son envoi: l'anthologie Haïga Peindre en poésie de Ion Codrescu (poète roumain professeur de dessin et d'histoire de l'Art en université, fondateur de la société de haïku de Constanza, organisateur de festivals,auteur d'une douzaine de livres publiés dans plusieurs pays et illustrateur: quel parcours!).
Merci tout d'abord car j'ignorais tout du haïga qui allie la peinture,poésie et calligraphie, qui a l'esprit épuré du haïku, sa sensibilité profonde, intègre l'homme à la nature, transmet "un message mystérieux au spectateur" et dont la calligraphie raffinée "reproduit le rythme de la vie".
Merci ensuite pour ce moment de paix, d'harmonie, ces ponts esthétiques entre les rives des mots et des dessins crées par Ion Codrescu.
On pense bien sûr aux enluminures du Moyen-âge, aux calligrammes d'Appolinaire et à l'excellent livre d'art La calligrapahie et le derviche (de Salah Moussawy sur des textes du poète Rumi) mais ces haïgas apparus durant l'époque Edo au Japon sont une véritable "écriture picturale" légère et imaginative, sur des thèmes souvent nostalgiques, dans laquelle les vides et les pleins sont à prendre en considération.
Merci enfin pour ce bel exemple de fraternité artistique puisque cent poètes de 15 nationalités différentes(dont Monique Mérabet Réunionnaise) ont participé.
J'aurai le plaisir de chroniquer Haïga Peindre en poésie en mars dans l'émission Miroir des ondes sur RCF Méditerrannée car ce cinq étoiles artistique est à diffuser largement.

Cours de math – il ouvre
un parallélépipède
et lit un poème

L'apparence trompeuse des choses… C'est un peu la mésaventure qui m'est arrivée l'autre jour en ouvrant le carton en provenance de l'Association Francophone de Haïku: les exemplaires du dernier ouvrage publié début 2012 :HAÏGA- Peindre en poésie de Ion Codrescu)
Parallélépipédique, bien rectangle, avec une belle face en noir et blanc, une touche de rouge comme une mouche de coquetterie : papier et carton, feuilles qu'on peut tourner à l'endroit et à l'envers… Un livre ! Qu'il est beau ! me suis-je écriée. Et un livre avec des illustrations en plus !
Et aussitôt ma promesse irréfléchie, spontanée : « je mettrai un article sur mon blog »
Ce n'est qu'en recevant la réponse courtoise et bienveillante de Ion Codrescu m'invitant à l'avertir de la parution de cet article que j'ai flippé.
Pauvre petite faiseuse de haïku, que sais-je de l'art de « peindre en poésie » ? Que puis-je dire de la subtilité, de la mystérieuse alchimie du haïga ? Que saurai-je énoncer de sensé sur l'oeuvre d'un artiste aussi prestigieux? Moi dont la calligraphie se résume à l'abécédaire appris à l'école (et déformé depuis longtemps) que pourrais-je oser dire sur sa maîtrise du pinceau acquise après longues années d'apprentissage ?
Entreprise insensée…

Les noeuds serrés
des liserons- qui me demande
de les défaire ?

Oui, au fond, personne ne me demande d'avoir un avis pertinent sur le haïga que je découvre (presque) grâce à cet ouvrage « Haïga-Peindre en poésie » ?
Au début du livre, un long et bel article de l'auteur sur l'art de peindre en poésie, alliant pédagogie et érudition permet au lecteur profane d'apprécier un peu mieux la centaine de haïgas ainsi exposés. Quant au parcours extraordinaire de l'artiste, nous disposons à la fin du livre de quelques pages d'hommages avisés venus du monde entier.
Alors… je peux me contenter de livrer ici mes impressions personnelles, ce que je ressens à la multiple lecture de ces tableaux mêlant et métissant poésie, peinture, calligraphie. Je peux dire les candides méditations où m'entraînent les paysages rencontrés, l'enchantement de ce voyage au sein d'un univers poétique tridimensionnel : celui du haïjin, mon propre imaginaire et la transcendance que leur apportent le camaïeu des gris de l'encre et le trait toujours signifiant du peintre.
Et puisque Ion Codescru m'a fait l'honneur de retenir un de mes haïkus

L'herbe fauchée
une sauterelle
sur le paillasson

Je ne peux résister au bonheur de dire ce que m'inspire sa peinture : l'herbe fauchée, envolée, s'entremêle aux lettres calligraphiées ; juste au-dessous, mon regard se perd dans la plage blanche de l'absence, vide reposant sur la sauterelle devenue frêle brindille.
Et me voilà brin de paille moi-même, immergée dans la vaste unité des êtres et des choses : monde végétal, animal, minéral (l'encre) enveloppant mes mots d'une même essence. Ne sommes-nous pas tous constitués des mêmes atomes ?
Prodigieux éclairage que donne le pinceau de Ion Codrescu ! Il ne me reste plus qu'à contempler les quatre-vingt-dix-neuf autres estampes rassemblées dans l'ouvrage. Promesses d'heureuses parenthèses riches en découvertes à chaque page différentes.

Arbre vénérable
un philodendron dit-il
comme au salon !

Qui regarde la lune et qui regarde le doigt…
J'avoue que je me suis amusée à suivre le ballet de ces petites bêtes qui apparaissent parfois, alors que le haïku ne les mentionne pas (Oh ! les canetons éclos de la pluie de Lyliane Lajoinie, page 63) ou au contraire sont absentes quand le texte les mentionne (Où est passée l'oie de Nathalie Dhénin, page 73 ?).
Fabuleux tours de prestidigitation ! Cela dit sans vouloir offenser le talent de l'artiste.
En tout cas, que mes réflexions puériles ne vous empêchent pas de vous procurer et d'accueillir ce superbe album (bilingue Français/Anglais, s'il vous plaît !) produit par les Éditions de l'Association Francophone de Haïku

Lien : http://patpantin.over-blog.com