Le mechant zmeou

L'intention de l'auteur, affichée ouvertement sur le quatrième de couverture me semble salutaire : « adapter des contes traditionnels constitue, pour Mariana Cojan Negulesco, un moyen de faire connaître la culture roumaine. » J'ose cependant poser la question de l'accès à tous ces textes, somme toute nombreux, qui entendent redonner des lettres de noblesse à la culture et à la littérature roumaine. Faire connaître c'est surtout répandre, vulgariser, reprendre, et même détourner, pourquoi pas, mais à quel prix ? Un Beau -Vaillant, des chevaux qui parlent, du « pain au levain d'amour » en guise de potion magique, parfait pour les enfants (que nous sommes tous). J'allais oublier les illustrations de Laëtitia Zink très à propos (bien que je trouve l'armure de Beau-Vaillant discutable). Ma préférée : la planche de la page 44, « devant la pauvre chaumière, bras-de-fer prend congé de sa mère... » J'ai lu cette histoire avant, c'était mon tour maintenant, c'est le vôtre dorénavant…