Le mechant zmeou

L'intention de l'auteur, affichée ouvertement sur le quatrième de couverture me semble salutaire : « adapter des contes traditionnels constitue, pour Mariana Cojan Negulesco, un moyen de faire connaître la culture roumaine. » J'ose cependant poser la question de l'accès à tous ces textes, somme toute nombreux, qui entendent redonner des lettres de noblesse à la culture et à la littérature roumaine. Faire connaître c'est surtout répandre, vulgariser, reprendre, et même détourner, pourquoi pas, mais à quel prix ? Un Beau -Vaillant, des chevaux qui parlent, du « pain au levain d'amour » en guise de potion magique, parfait pour les enfants (que nous sommes tous). J'allais oublier les illustrations de Laëtitia Zink très à propos (bien que je trouve l'armure de Beau-Vaillant discutable). Ma préférée : la planche de la page 44, « devant la pauvre chaumière, bras-de-fer prend congé de sa mère... » J'ai lu cette histoire avant, c'était mon tour maintenant, c'est le vôtre dorénavant…

le personnage principal s'appelle beau vaillant, j'ai aimé ce livre car le personnage principal est attachant. son but est de retrouver ses soeurs car une sorcière leur a jeté un sort.