>
Critique de vf
Dès les premières pages, j'ai été choquée par le style et le vocabulaire vulgaire. J'avais déjà lu un livre de cet auteur et j'étais surprise car il était bien écrit. Ensuite au fil des pages, j'ai compris que le vocabulaire était apparenté au quartier et aux personnages décrits qui vivent dans une banlieue défavorisée de Londres. Il est évident qu'il n'était pas possible de les faire parler avec un langage soutenu. Cela nous met tout de suite dans l'ambiance. Une histoire dure où la violence physique et psychologique fait la loi et Susan essaye de faire de son mieux pour s'en sortir et élever ses enfants afin qu'ils deviennent des gens "bien". C'est dur, mais un très bon roman, qui semble très réaliste.
