Les Annales de la Compagnie Noire, Tome 8 : Elle est les ténèbres - Première partie

Un tome moins glauque que les deux précédents, même si la personnalité de Toubib, devenu "Le Vieux" (le capitaine), s'assombrit avec l'âge.
Par contre, j'ai trouvé que le nouveau traducteur était un peu moins fin que l'ancien. Il y a pas mal de "gros mots", les expressions sont plus lourdingues, l'humour s'en ressent, il est moins léger qu'il ne l'était dans les tomes 1 à 5.
Cependant, même si on est en plein "siège" du Belvédère, l'action est au rendez-vous et il y a quelques surprises de taille, même si l'on sent bien que ce n'est que la première partie du tome "Elle est ténèbres". du coup il finit un peu en queue de poisson et on n'a qu'une envie, sauter sur notre tome 9 français, partie 2 de cette histoire.
Ce que je vais faire de ce pas ! ^^