>
Critique de Roxanne78
De la poésie, c'est viscéral la poésie, ça parle aux tripes, au coeur, à l'âme.
Pourquoi, comment décrypter les sensations qu'elle fait naître ? Que dire ? Peu importe qu'elle évoque l'amour, la vieillesse, la liberté, les fruits, les feuilles, les fleurs ou les branches, ce qui importe, c'est qu'elle nous touche, nous émeuve.
Je commence ce recueil, je n'adhère pas au texte, je le trouve plat, je m'ennuie. Et puis, je vais écouter l'auteur lire, dire, faire vivre sa parole, re créer le texte. Je ne comprends pas un mot d'arabe, mais peu me chaut, l'émotion arrive et me submerge.
Ce n'est pas un problème de traduction, je n'ai juste pas pu saisir la musicalité du texte sans la voix chaude et lente de Mahmoud Darwich.
Pas de note, la poésie, ça ne se note pas non plus.
Pour écouter le poète
https://www.dailymotion.com/video/x6eb5q
Pourquoi, comment décrypter les sensations qu'elle fait naître ? Que dire ? Peu importe qu'elle évoque l'amour, la vieillesse, la liberté, les fruits, les feuilles, les fleurs ou les branches, ce qui importe, c'est qu'elle nous touche, nous émeuve.
Je commence ce recueil, je n'adhère pas au texte, je le trouve plat, je m'ennuie. Et puis, je vais écouter l'auteur lire, dire, faire vivre sa parole, re créer le texte. Je ne comprends pas un mot d'arabe, mais peu me chaut, l'émotion arrive et me submerge.
Ce n'est pas un problème de traduction, je n'ai juste pas pu saisir la musicalité du texte sans la voix chaude et lente de Mahmoud Darwich.
Pas de note, la poésie, ça ne se note pas non plus.
Pour écouter le poète
https://www.dailymotion.com/video/x6eb5q
