Murale

Traduit de l'arabe par Elias Sanbar, auteur d'un ouvrage poignant « Figures du Palestinien: identité des origines, identité de devenir » (Gallimard, 2004), « Murale » n'est pas un recueil de poèmes. Ce livre exprime une douleur, un mal-être. Darwich dit à la fois la mélancolie de l'exil et le parcours d'une impossible reconstruction identitaire. « Murale », ce titre évoque peut-être cette identité qui une fois déracinée se retrouve emprisonnée dans un espace dénaturé ?