>
Critique de livressedelola
Une histoire compliqué à entrevoir, mais un vrai bijou d'objet livre.
Si l'on est véritablement embarqué dans ce monde sans queue ni tête créé par Lewis Carroll, et si j'ai adoré cet espèce d'univers sans aucun sens (au premier regard), j'ai été un peu frustrée de ne pas en comprendre les tenants et aboutissants. Quelle symbolique derrière ce conte ? J'aurais aimé mieux l'entrevoir au fil de ma lecture, et suis certainement passée à côté.
Quoi qu'il en soit, je compte bien rectifier le tir en allant lire quelques analyses, et pour celles et ceux qui souhaiteraient le découvrir, cette version reliée et illustrée par Benjamin Lacombe est une vraie pépite. Les dessins sont sublimes, et le travail de traduction effectué exceptionnel pour s'assurer qu'il soit fidèle à l'oeuvre originale anglaise dont tout n'était pas forcément possible à traduire littéralement.
" – Voudriez vous me dire, s'il vous plait, par où je dois m'en aller d'ici?
– Cela dépend beaucoup de l'endroit où tu veux aller.
– Peu m'importe l'endroit
– En ce cas peu importe la route que tu prendras."
Lien : https://livressedelola.wordp..
Si l'on est véritablement embarqué dans ce monde sans queue ni tête créé par Lewis Carroll, et si j'ai adoré cet espèce d'univers sans aucun sens (au premier regard), j'ai été un peu frustrée de ne pas en comprendre les tenants et aboutissants. Quelle symbolique derrière ce conte ? J'aurais aimé mieux l'entrevoir au fil de ma lecture, et suis certainement passée à côté.
Quoi qu'il en soit, je compte bien rectifier le tir en allant lire quelques analyses, et pour celles et ceux qui souhaiteraient le découvrir, cette version reliée et illustrée par Benjamin Lacombe est une vraie pépite. Les dessins sont sublimes, et le travail de traduction effectué exceptionnel pour s'assurer qu'il soit fidèle à l'oeuvre originale anglaise dont tout n'était pas forcément possible à traduire littéralement.
" – Voudriez vous me dire, s'il vous plait, par où je dois m'en aller d'ici?
– Cela dépend beaucoup de l'endroit où tu veux aller.
– Peu m'importe l'endroit
– En ce cas peu importe la route que tu prendras."
Lien : https://livressedelola.wordp..
