Comment appréhender l'intégralité d'une réalité linguistique sans faire appel à un corpus le plus vaste possible ? C'est en prenant pour source des quotidiens, des revues à caractère général, des revues spécialisées et des extraits d’œuvres littéraires des plus grands auteurs français et espagnols qui celui-ci a été constitué.