L'envoûtement

Enchi Fumiko (1905-1986) est une des grandes écrivaines japonaises de l'après-guerre. Au cours de sa longue carrière elle écrit des romans, des pièces de théâtre, des essais et des nouvelles. Elle a aussi traduit le Dit du Genji en japonais moderne. Enchi Fumiko est célèbre pour sa valorisation des femmes. Elle dénonce la persistance du modèle patriarcal dans la société moderne, elle conteste l'idée d'un modèle standard de beauté et de féminité. Cette nouvelle (à écouter ou à lire) raconte la vie d'un couple qui se retrouve après les années de séparation due à la guerre. Les deux filles sont parties. Les époux ont du mal à communiquer. Lui est prêt à beaucoup de choses pour joindre les deux bouts .Elle subit, acceptant d'être humiliée avec beaucoup d'indulgence pour son mari, lui même traumatisé par la guerre. Les souffrances psychologiques, la soumission, la frustration et l'angoisse du vieillissement sont surtout exprimées à travers des descriptions développées du corps (gestuelle, cheveux, dents, maquillage). La nouvelle sans être emballante est intéressante. On peut l'écouter gratuitement sur un podcast de qualité de France Culture(55mn) et la lire dans l'Anthologie de nouvelles japonaises contemporaines, tome 1 chez Gallimard.