>
Critique de pilou62200
Je suis un fan de la culture russe, et fan des poèmes de Pouchkine.
J'avais lu un très beau poème d'Essenine qui m'avait donné envie ("Au revoir , mon ami"
Aussi, ai-je sauté sur l'occasion pour lire ce recueil de poèmes d'Essenine !
Un grand merci à babelio de m'en avoir donné l'occasion, mais finalement, c'est une petite déception.
Déception lié aux poèmes eux-mêmes, dans lesquels je n'ai pas pu puiser l'inspiration : je n'ai pas retrouvé le style que j'avais découvert au travers de "Au revoir, mon ami".
Déception dans leurs traductions, qui sont correctes au ligne à ligne, mais qui n'arrivent pas extraire la quintessence du poème dans sa globalité.
Enfin, déception sur le livre lui-même, qui manque de rythme, d'intérêt : ça débute par un récapitulatif de l'histoire d'Essenine, pour ensuite présenter différents poèmes, et c'est agrémenté par quelques photos du poète, sur la fin du livre.
Ca méritait une structure plus originale.....
J'avais lu un très beau poème d'Essenine qui m'avait donné envie ("Au revoir , mon ami"
Aussi, ai-je sauté sur l'occasion pour lire ce recueil de poèmes d'Essenine !
Un grand merci à babelio de m'en avoir donné l'occasion, mais finalement, c'est une petite déception.
Déception lié aux poèmes eux-mêmes, dans lesquels je n'ai pas pu puiser l'inspiration : je n'ai pas retrouvé le style que j'avais découvert au travers de "Au revoir, mon ami".
Déception dans leurs traductions, qui sont correctes au ligne à ligne, mais qui n'arrivent pas extraire la quintessence du poème dans sa globalité.
Enfin, déception sur le livre lui-même, qui manque de rythme, d'intérêt : ça débute par un récapitulatif de l'histoire d'Essenine, pour ensuite présenter différents poèmes, et c'est agrémenté par quelques photos du poète, sur la fin du livre.
Ca méritait une structure plus originale.....
