>
Critique de mafra
Claude Esteban nous livre ses demelees entre ses deux langues Espagnol et Français.Quel parcours depuis son enfance jusqu'à son agregation.
Après les premières pages demandant nécessairement un certain effort tant le vocabulaire deploye est virtuose, l'écriture devient familiere, compagne agréable aux phrases ciselees.
C'est avec cette belle syntaxe que s'exprime la difficulté de composer avec ses deux langues ,parfois, reniant l'une , enscensant l'autre ..
Mais l'auteur a ce don de toujours utiliser avec grâce le terme précis pour décrire ce qui le torture tant.
Claude Esteban explore la sonorite des deux langues , il analyse avec justesse les sensations que amenent le même mot en espagnol et en français.
C'est cette exploration du ressenti de la langue qui m'a parlée emue, intéressée.
Après les premières pages demandant nécessairement un certain effort tant le vocabulaire deploye est virtuose, l'écriture devient familiere, compagne agréable aux phrases ciselees.
C'est avec cette belle syntaxe que s'exprime la difficulté de composer avec ses deux langues ,parfois, reniant l'une , enscensant l'autre ..
Mais l'auteur a ce don de toujours utiliser avec grâce le terme précis pour décrire ce qui le torture tant.
Claude Esteban explore la sonorite des deux langues , il analyse avec justesse les sensations que amenent le même mot en espagnol et en français.
C'est cette exploration du ressenti de la langue qui m'a parlée emue, intéressée.
