>
Critique de Iboo
Moi... les bouquins de Jeaniene Frost... c'est mon côté cul-cul la praline qui s'libère, qui s'exprime, qui s'laisse aller. J'adore ! Je n'en ai loupé aucun.
Bon... de là à en faire une critique étayée et sérieuse... faut pas pousser non plus.
Je me cantonnerais donc à une évaluation cotée :
- 2/5 pour Frédéric Grut, le traducteur. N'importe quel pékin, seulement bilingue, aurait été capable d'en faire autant. "Cordonnier, pas plus haut que la chaussure", le garçon ! Il est payé pour traduire, il traduit... un bouquin ou une notice de fer à repasser, c'est kif-kif !
- 1/5 pour Bragelonne, le prétendu "éditeur". Une brèle qui n'est là que pour faire du business. Aucune étique professionnelle, aucun respect du lecteur. Le bouquin est truffé de fautes d'accord et de toutes les erreurs grammaticales que le correcteur automatique n'a pu détecter.
- 4/5 pour Jeaniene Frost, son imagination, ses personnages fantasques et ses histoires captivantes.
Soit une moyenne de 2.5/5 pour l'édition française de ce roman d'Urban Fantasy.
Bon... de là à en faire une critique étayée et sérieuse... faut pas pousser non plus.
Je me cantonnerais donc à une évaluation cotée :
- 2/5 pour Frédéric Grut, le traducteur. N'importe quel pékin, seulement bilingue, aurait été capable d'en faire autant. "Cordonnier, pas plus haut que la chaussure", le garçon ! Il est payé pour traduire, il traduit... un bouquin ou une notice de fer à repasser, c'est kif-kif !
- 1/5 pour Bragelonne, le prétendu "éditeur". Une brèle qui n'est là que pour faire du business. Aucune étique professionnelle, aucun respect du lecteur. Le bouquin est truffé de fautes d'accord et de toutes les erreurs grammaticales que le correcteur automatique n'a pu détecter.
- 4/5 pour Jeaniene Frost, son imagination, ses personnages fantasques et ses histoires captivantes.
Soit une moyenne de 2.5/5 pour l'édition française de ce roman d'Urban Fantasy.
