La disparition de Maura

« Ice cold », le titre original de ce polar américain, signifie à peu de chose près « Glace froide ». L'action se déroulant dans les paysages enneigés du Wyoming, ceci explique peut-être cela. Pour le prochain numéro de la série des Jane & Maura (Rizzoli & Isles, pour la TV), je propose, s'il se déroule dans la verte Irlande, « Eau mouillée ». Voire « Sable brûlant », pourquoi pas, pour une action dans le désert saharien. du coup, la traduction française nous a pondu un « La disparition de Maura » d'une originalité folle, le personnage principal s'appelant Maura et cette dernière ayant disparue. Bon, on ne va pas s'éterniser plus que ça sur un titre raté.
Pour le reste, ça commence très fort comme dans « Délivrance » (une banale escapade qui vire au cauchemar) et se termine comme dans « La petite maison dans la prairie ». Une suggestion : lire seulement la première partie du roman…