>
Critique de Runi
Édition bilingue allemand/français (page de gauche en allemand et page de droite en français) comprenant onze contes: le fidèle Jean, Les douze frères, La vaillant petit tailleur, Cendrillon, Blancheneige, La Belle au Bois Dormant, Peau-de-Mille-Bêtes, le corbeau, La gardeuse d'oie à la fontaine, L'ondine de l'étang et La clé d'or.
La partie française est bien rédigée et agréable à lire. la partie allemande utilise une syntaxe et un vocabulaire assez simple qui devrait la rendre accessible dès le niveau B1, voir A2 (allez disons A2+). Les textes français et allemands sont généralement très proches, avec des constructions identiques, ce qui devrait permettre à ceux manquant de vocabulaire de se passer du dictionnaire, car il est facile d'aller voir quel est le mot correspondant dans la partie française.
Un ouvrage que je recommande particulièrement aux personnes souhaitant se perfectionner en allemand, étudiants, lycéens et collégiens ayant l'allemand en LV1 ou LV2, voir même des enfants se trouvant dans des classes de primaire bilingue.
La partie française est bien rédigée et agréable à lire. la partie allemande utilise une syntaxe et un vocabulaire assez simple qui devrait la rendre accessible dès le niveau B1, voir A2 (allez disons A2+). Les textes français et allemands sont généralement très proches, avec des constructions identiques, ce qui devrait permettre à ceux manquant de vocabulaire de se passer du dictionnaire, car il est facile d'aller voir quel est le mot correspondant dans la partie française.
Un ouvrage que je recommande particulièrement aux personnes souhaitant se perfectionner en allemand, étudiants, lycéens et collégiens ayant l'allemand en LV1 ou LV2, voir même des enfants se trouvant dans des classes de primaire bilingue.
