Les Arabes et l'Amour. Anthologie poétique

Quiconque a bonne vue est aveugle s'il aime.


Ibn Sahl

Laissez-moi donc avec mes pleurs, ô mes amis :
C'est dans les pleurs que le chagrin trouve un répit.


Abu Firas Al-Hamdani

[...] c'est en amour que l'amour est payé


Jamîl (v. 40/660 - 82/701)

Se détourner d'aimer, c'est être pauvre et vil :
D'un cœur noble l'amour est la meilleure part.


Kuthayyir (v. 22-23/643-644 - 105/723)

Le code de l'amour le dit : oui aux regards,
Non aux censeurs... et même aux conseils de l'ami.
[...]
L'amour, c'est le regard d'où naît le mal d'aimer
Et qui réduit le médecin à l'impuissance.
Mystère, ce regard qui va, vient, à son gré.
Et laisse dans le cœur un germe de souffrance.
Dieu peut-il trouver bon qu'une âme de valeur
Voie l'amour avilir ce qui faisait son prix ?


Ibn Zamrak

De soupir en soupir, mon pauvre cœur se creuse,
Et contre les soupirs, que vaut d'être patient ?
Je me plais au silence, à tous ferme ma porte,
Moi qui, auparavant, d'être seul m'ennuyais !



Bashshar Ibn Burd (v. 97/714 - v. 168/785)

L'amour nous perd la tête et laisse aller les rênes,
C'est ainsi qu'il se veut : sans frein et fort peu sage.


Muslim Ibn Al-Walid

Tout est malheur en cette vie, [...],
Puisque je vis sans toi, [...].


Al-Khansa', célèbre poétesse de l'Arabie

Prends garde, ami, que le chagrin ne te consume !

Imru L-Qays

Pareille femme appelle et passion et patience,
En son bel âge encor vêtu d'un peu d'enfance,
L'homme s'aveugle en sa jeunesse, et puis tout passe,
Mon cœur ne s'est jamais, lui, passé de t'aimer.

Imru L-Qays
(VIe s ap J-C)