Confédération, tome 2 : l'épreuve du courage

D'expérience, elle savait que plus un officier se montrait enthousiaste, plus c'était mauvais signe. Un crétin enthousiaste en uniforme de capitaine, c'était un très mauvais présage.

On nous enseigne à utiliser la technologie, et non à dépendre. Le corps des Marines a toujours été convaincu que l'arme la plus puissante dont leurs hommes disposaient se trouvait entre leurs deux oreilles.

Putains, ils sont un paquet !
C'est combien un paquet, Dursinski ?
Euh, dix-sept, vingt-trois... trente, plus ou moins. Certains sont si proches les uns des autres qu'il est difficile de les compter.
Alors tirez-leur dessus deux fois, pour être sûr.

Le vaisseau était une nouvelle fois en train de les mener par le bout du nez. Dans un film, ce serait le moment où les deux camps s'en rendraient compte et décideraient de réunir leurs forces pour lutter contre leur ennemi commun.
Torin sursauta quand un tir grilla le bord d'une feuille.
Malheureusement, il s'agissait d'une guerre, pas d'un film.

Pourquoi est-ce qu'il faut toujours que ce soit le putain de gros mec serviable qui crève, chef ?
Ce ne sont pas les seuls à mourir, Werst. C'est juste qu'ils nous manquent plus que les putains de maigrichons grincheux.

Grandiose , nous pouvons plier l'espace , mais nous ne pouvons pas améliorer la ceinture sur le siège du tracteur de mon père .
Great , we can fold space , but we can't improve on the seat belt my father tractor .

La paranoïa et l'instinct de survie étaient deux qualités indissociables lorsque les paramètres de mission comprenaient le risque d'être la cible de projectiles mortels.

Elle percuta en plein visage l'insecte qui battait en retraite et roula sous son thorax.
Il lui fut aisé de deviner que « Oh, merde », en insecte, se traduisait par un parfum d'encaustique au citron.

Mais le sergent-chef restait visiblement fidèle au dicton : « Courageux mais pas téméraire. »
Comme « téméraire » signifiait ici « mort », il dut admettre que c'était certainement une bonne chose.

Vous leur avez déjà fichu une belle trouille ! Ils ont dû faire dans leurs frocs, reconnut le caporal.
Ouais, eh bien, c'était le but recherché. Espérons simplement que la compagnie de navettes ne me fasse pas payer le nettoyage des sièges !