>
Critique de Tricape
En suivant la recommandation d'une amie, j'ai acquis un exemplaire de Zorrie. En bandeau, l'éditeur de la version française affiche crânement : "Un roman poignant et inoubliable", citation d'Hernan Diaz, prix Pulitzer 2023.
Grave déception. Description de faits sans expression d'émotion. Récit de la vie d'un "coeur simple" en Indiana sans atteindre la cheville du roman de Gustave Flaubert. Pourrait peut-être intéresser des Américains du Middle West parce qu'ils y retrouveront quelques repères.
Suis-je trop sévère ou l'auteur est-il trop subtil pour ne faire que suggérer ce qui m'a échappé ?
Ajoutez à cela une traduction qui donne des signes de faiblesse (à moins qu'elle ne reflète fidèlement le texte original) et vous aurez de bonnes raisons de mieux utiliser votre temps en vous épargnant cette lecture.
Grave déception. Description de faits sans expression d'émotion. Récit de la vie d'un "coeur simple" en Indiana sans atteindre la cheville du roman de Gustave Flaubert. Pourrait peut-être intéresser des Américains du Middle West parce qu'ils y retrouveront quelques repères.
Suis-je trop sévère ou l'auteur est-il trop subtil pour ne faire que suggérer ce qui m'a échappé ?
Ajoutez à cela une traduction qui donne des signes de faiblesse (à moins qu'elle ne reflète fidèlement le texte original) et vous aurez de bonnes raisons de mieux utiliser votre temps en vous épargnant cette lecture.
