>
Critique de Vanadam11
Deux nouvelles originales et bien construites qui traitent de manière ironique de la façon dont les actions se payent un jour.
C'est le premier livre que je lis en anglais, et ce n'est peut-être pas par celui-ci qu'il faut commencer... Je ne m'étais pas rendu compte, en français, que Douglas Kennedy avait une plume si "travaillée". Beaucoup de jeux de mots, de constructions complexes, de longues phrases qui rendent la lecture difficile pour un lecteur loin d'être complètement bilingue... à ce s'ajoutent le vocabulaire juridique, financier, médical, les acronymes... et beaucoup de références à des oeuvres, des milieux sociaux-culturels américain... bref, pas évident mais bien quand même :)
C'est le premier livre que je lis en anglais, et ce n'est peut-être pas par celui-ci qu'il faut commencer... Je ne m'étais pas rendu compte, en français, que Douglas Kennedy avait une plume si "travaillée". Beaucoup de jeux de mots, de constructions complexes, de longues phrases qui rendent la lecture difficile pour un lecteur loin d'être complètement bilingue... à ce s'ajoutent le vocabulaire juridique, financier, médical, les acronymes... et beaucoup de références à des oeuvres, des milieux sociaux-culturels américain... bref, pas évident mais bien quand même :)
