>
Critique de paullichinel
Un roman à la construction originale, certes... Un roman déroutant, certes... Mais en définitive plus crispant que prenant et plus énervant qu'intéressant.
Une histoire suédoise mettant en scène des tunisiens et des suédois qui s'expriment plus où moins bien en arabe, en suédois ou en anglais, le tout traduit en français, voilà qui est susceptible de provoquer chez le lecteur quelques doutes sur l'excellence de la traduction. Si on rajoute à ça l'emploi répétitif de l'expression "les papas" pour désigner un seul et même père, ou l'épisode final du photographe finissant sa carrière dans la vidéo porno, on obtient une oeuvre littéraire vraiment bizarre !
Une histoire suédoise mettant en scène des tunisiens et des suédois qui s'expriment plus où moins bien en arabe, en suédois ou en anglais, le tout traduit en français, voilà qui est susceptible de provoquer chez le lecteur quelques doutes sur l'excellence de la traduction. Si on rajoute à ça l'emploi répétitif de l'expression "les papas" pour désigner un seul et même père, ou l'épisode final du photographe finissant sa carrière dans la vidéo porno, on obtient une oeuvre littéraire vraiment bizarre !
