Proverbes & dictons du Japon

Tentakaku uma koyuru aki
Ciel d'éther, chevaux et cavaliers repus, c'est l'automne.
Au Japon, l'automne est considéré comme la saison la plus faste.

Pour appréhender le monde, soyez comme le tôfu *.

p.26

* le tôfu est une sorte de fromage de soja. De forme cubique, il est de consistance douce et souple. Pour traverser la vie, il est préférable d'être à la fois rigoureux et flexible, carré et conciliant.

Avec trop de capitaines, le navire escalade la montagne

L'eau renversée ne revient pas sur le plateau

Demander c'est l'embarras d'un instant.
Ne pas demander, c'est l'embarras d'une vie.

p.55

Le poisson que l'on a laissé fuir est toujours énorme

L'eau, au goutte à goutte, perce la pierre

Il fait sombre au pied de la lanterne

Les conseils des parents, comme le saké froid, agissent à retardement

Plutôt que de crier sur les chats pour les faire fuir,
rangez le poisson.

p.93