Le traducteur cleptomane et autres histoires

Ce recueil de onze nouvelles écrites dans les années 30 a pour personnage principal Komel Esti qui nous conte des histoires absurdes, pleines d'un humour grinçant, parfois noir ou simplement bizarres. Il y a bien sûr celle du traducteur qui pousse la cleptomanie jusqu'à son comble en volant les biens, propriétés, bijoux, argent dans les textes qu'il traduit, mais aussi celle d'un personnage très riche qui décrit les mille et une façons de distribuer sa fortune, celle d'un voyageur qui converse en bulgare avec un contrôleur de train alors qu'il ne connaît pas cette langue, celle d'une ville où la vérité est reine et dicte tous les actes. Les textes sont grinçants, parfois féroces, ils bousculent les codes, montrent à la lumière les incohérences de nos sociétés. C'est assez salutaire et souvent surprenant !