Le Building *
Sidéré, je me rends à ses pieds,
en maudissant la bombe,
qui pourrait l’atteindre,
me prend alors l’angoisse de la guerre.
Celle qui fait poindre un avion
volant encore plus haut
que ne se dresse le building,
pure frénésie pleine d’un vacarme
de fusée
au ciel de midi.
//Traduction Vincent Joël
* Le poème Le Building, a été écrit plus d’un an avant les attentats du World Trade Center.
J’ai tiré…
J’ai tiré
en vérité sur un étranger,
qui tomba, muet, sans un cri.
…
me reviennent alors à l’esprit bien des hommes,
que mes coups de feu
ont abattu dans le sable.
//Traduction Vincent Joël
Je lève mon verre…
Je lève mon verre
faisant signe de tous côtés,
pour saluer mes amis.
Que l’un d’eux connaisse encore mon nom,
ce serait bienveillance de sa part.
De telles choses, je les dis
en toute modestie.
//Traduction Vincent Joël
Vous, fleurs…
Vous, fleurs au bord du chemin,
vous, toujours menacées,
vous, dont l’éclat me comble chaleureusement
…
Naïvement je vous honore,
ne vous cueillerai au grand jamais
et resterai un Juste.
//Traduction Vincent Joël
C’est une telle nature…
C’est une telle nature qu’il me faudrait,
herbe rase, j’aimerais l’être,
ayant entière confiance
dans l’aide du ciel
qui jamais ne tarit.
//Traduction Vincent Joël