Trésor de la poésie universelle

D'où vient le vent d'automne? Frémissant, frémissant,
Il nous envoie , par groupes , les oies sauvages.
De bon matin, elles entrent dans les arbres de la cour.
Qui les a entendues le premier? Le voyageur solitaire.

Lieou Yu-Si

Seul assis parmi les bambous solitaires
Je joue du luth et siffle longuement.
Profonde est la forêt, personne ne m'entend,
Vient la lune blanche qui m'éclaire.

Wang Wei

O puissante fleur de mauve,
Si tu vas, comme offrande
Avec toi porte-moi aussi, jeune abeille bleue,
A la demeure des Dieux.

(Textes tibétains)

Sur l'océan du ciel
Les nuages en vagues se dressent
Et la lune, frêle esquif,
A travers la forêt d'étoiles
Fait rame, sombre, et disparaît.

Kakinomoto No Hitomaro