Dead boys

Dead Boys est un recueil de nouvelles écrites par Richard Lange et traduites par Cécile Deniard. Pour moi c'est une découverte. Je ne suis habituée ni à la littérature américaine ni aux nouvelles. Et bien, Dead Boys est une très agréable surprise. Je me suis facilement laissée emporter par ces histoires de lascars vivant à Los Angeles : entre le mari braqueur dont la femme ignore tout, l'acteur raté, le toxicomane paranoïaque, etc. Des pommés, des loosers, diront certains…Des individus que l'on découvre, un envers du décor mis à jour, on se surprend à s'attacher aux personnages. L'auteur dévoile dans chaque nouvelle un morceau de vie, une étape charnière, un basculement, une transformation de ces destins apparemment fichus, minuscules, et en même temps grandioses parce qu'inconnu jusqu'alors. Les choses ont l'importance qu'on leur accorde et chacun de ces destins fictifs m'a semblé important le temps d'une lecture.

J'ai beaucoup apprécié lire les textes de Richard Lange en français et je suis maintenant curieuse de lire la version originale américaine. Encore un auteur qui me donne envie de lire l'anglais…Ce n'est pas anodin !
Lien : https://synchroniciteetseren..