>
Critique de alphacephei
ce livre permet de comprendre les grandes lignes de l'histoire des Afrikaners et de l'Afrique du sud blanche.
Mais il manque de précision et nécessite une vérification de chaque information.
Lapierre nous parle de Jan van Riebeeck le fondateur du comptoir du Cap en 1652, puis de l'arrivée des Huguenots chassés de France par la révocation de l'Edit de Nantes, puis de l'établissement des Boers libres, mélangeant la chronologie des événements.
Il parle aussi de Grand Voyage pour parler du Grand Trek des années 1835-40. Pourquoi ne pas utiliser l'expression consacrée ?
pourquoi traduire systématiquement tout en anglais ?
les Boers libres par Freeboers ? ou grand voyage par Great Trek ? après avoir parlé de la résistance des Afrikaners à l'anglicisation forcée ?
tout cela fait perdre en crédibilité le livre, il faudra tout vérifier...
Mais il manque de précision et nécessite une vérification de chaque information.
Lapierre nous parle de Jan van Riebeeck le fondateur du comptoir du Cap en 1652, puis de l'arrivée des Huguenots chassés de France par la révocation de l'Edit de Nantes, puis de l'établissement des Boers libres, mélangeant la chronologie des événements.
Il parle aussi de Grand Voyage pour parler du Grand Trek des années 1835-40. Pourquoi ne pas utiliser l'expression consacrée ?
pourquoi traduire systématiquement tout en anglais ?
les Boers libres par Freeboers ? ou grand voyage par Great Trek ? après avoir parlé de la résistance des Afrikaners à l'anglicisation forcée ?
tout cela fait perdre en crédibilité le livre, il faudra tout vérifier...
