Les chroniques du Radch, tome 1 : La justice de l'ancillaire

Je ne note pas ce livre car je ne l'ai pas terminé. La raison ? La traduction. Je pense que l'emploi du féminin en anglais ne pose pas trop de difficulté, mais en français, c'est une autre histoire ! Surtout quand on accorde pas tout au féminin (ex : la grand prêtre et non la grande prêtresse).
Je n'ai pas réussi à entrer dans l'histoire à cause des conséquences de cette traduction... La forme a pris le dessus pour moi.
Je le lirai en V.O pour voir ce que cela donne.