>
Critique de Kakii
J'ai beaucoup apprécié le début et le milieu de ce livre, moins apprécié la partie vers la fin mais j'ai re-aimé la fin.
La façon d'écrire est bien délicate tout en nous réservant de belles surprises. On voit bien le côte traditionnel dans la culture chinoise ainsi que le bouleversement depuis la fin de la dynastie Qing.
Cependant je trouve que la traduction n'a pas été si bien faite. le livre a été écrit en anglais et traduit de suite en français. Mais l'auteure est d'origine chinoise, elle a utilisé des mots / groupes de mots / expressions / poèmes chinois et des fois c'est très mal traduit, même pas du tout traduit et j'ai dû deviner moi-même car le chinois est ma langue maternelle afin de mieux comprendre le sens. C'est dommage pour les lecteurs qui ne parlent pas cette langue, quelques petites notes au bas feront le travail.
La façon d'écrire est bien délicate tout en nous réservant de belles surprises. On voit bien le côte traditionnel dans la culture chinoise ainsi que le bouleversement depuis la fin de la dynastie Qing.
Cependant je trouve que la traduction n'a pas été si bien faite. le livre a été écrit en anglais et traduit de suite en français. Mais l'auteure est d'origine chinoise, elle a utilisé des mots / groupes de mots / expressions / poèmes chinois et des fois c'est très mal traduit, même pas du tout traduit et j'ai dû deviner moi-même car le chinois est ma langue maternelle afin de mieux comprendre le sens. C'est dommage pour les lecteurs qui ne parlent pas cette langue, quelques petites notes au bas feront le travail.
