>
Critique de AuriAma
Ce petit livre pourrait être classé en jeunesse ou dans les contes. Il y a un peu de violence comme dans tous les "vrais" contes mais les descriptions ne s'y attardent pas et, après les malheurs du début (il faut bien un évènement déclencheur!), on est vraiment dans du feel-good complet : aucune difficulté, une réussite fulgurante...
On commence avec une prophétie annonçant que le pharaon Khéops sera le dernier de sa lignée à régner. le fils du grand prêtre de Ra sera le prochain à monter sur le trône. Bien évidemment, le pharaon qui est un homme bon, sage... fait tout pour empêcher la prophétie de se réaliser. Même si le prince héritier est un homme dur et cruel. Bien évidemment, un homme, fusse-t-il pharaon, ne saurait s'opposer à la volonté des dieux...
J'ai trouvé trois points négatifs à ce premier roman de Naguib Mahfouz :
1. Les personnages féminins n'ont, sans aucune surprise, pour seul rôle que d'être la mère ou l'épouse du héros.
2. le roman manque tension dramatique. Passé l'évènement déclencheur, il n'y a plus aucune péripétie et on se contente de suivre la route vers le succès, sans le moindre obstacle, de Djedef.
3. Je ne sais pas si c'est la traduction qui est mauvaise mais l'emploi de certains termes (chevalier par exemple) m'a gêné car cela m'a semblé anachronique.
On commence avec une prophétie annonçant que le pharaon Khéops sera le dernier de sa lignée à régner. le fils du grand prêtre de Ra sera le prochain à monter sur le trône. Bien évidemment, le pharaon qui est un homme bon, sage... fait tout pour empêcher la prophétie de se réaliser. Même si le prince héritier est un homme dur et cruel. Bien évidemment, un homme, fusse-t-il pharaon, ne saurait s'opposer à la volonté des dieux...
J'ai trouvé trois points négatifs à ce premier roman de Naguib Mahfouz :
1. Les personnages féminins n'ont, sans aucune surprise, pour seul rôle que d'être la mère ou l'épouse du héros.
2. le roman manque tension dramatique. Passé l'évènement déclencheur, il n'y a plus aucune péripétie et on se contente de suivre la route vers le succès, sans le moindre obstacle, de Djedef.
3. Je ne sais pas si c'est la traduction qui est mauvaise mais l'emploi de certains termes (chevalier par exemple) m'a gêné car cela m'a semblé anachronique.
