Au coeur du Livre Rouge

Dans une volonté de ramener l'inconnu aux choses connues pour mieux apprécier l'inconnu en retour, Christine Maillard nous montre que le langage poétique qu'emploie Jung dans le Livre Rouge n'est pas seulement coquetterie : en tant que compensation psychique de l'attitude « scientifique » dont Jung a pu se parer dans la publication de ses textes officiels, le Livre Rouge représente la variante intuitive de son système psychologique. Christine Maillard fait oeuvre de traduction d'un pôle à l'autre sans oublier de faire référence aux symbolismes religieux (hindouisme, taoïsme, alchimie, gnosticisme) les plus prisés de Jung. Un travail indispensable pour éviter des contresens ou mécompréhensions faciles à commettre en raison de l'extrême labilité référentielle du discours jungien.