>
Critique de KiriHara
« Début dans la police » de M.A. Hychx est un roman intéressant à plus d'un titre.
D'abord, parce qu'il s'agit là d'un bon roman policier (très bon, même), qui met en scène un détective atypique dans une histoire à la fois simple et rocambolesque.
Ensuite, parce que le roman de M.A. Hychx a été traduit en français par l'auteur Paul Max.
Enfin, parce que Paul Max et M.A. Hychx ne formaient qu'une seule et même personne.
Car, si, d'après Wikipédia (dont il faut toujours se méfier, la preuve en est que, la fiche même de Paul Max comporte une grosse et une petit erreur dans la partie bibliographie), le roman est issue d'une courte nouvelle publiée, à la base, en anglais, il y a fort à parier que le stratagème consistant, pour un auteur, à se faire passer pour le traducteur du roman écrit par lui-même sous pseudonyme anglais, n'a d'autre but que de séduire les lecteurs de l'époque plus avides de romans policiers anglosaxons que de ceux issus de la plume d'auteurs français (ce stratagème a été plus ou moins utilisé par des auteurs tels que Rodolphe Bringer, Frédéric Dard, Léo Malet et consorts...).
Mais, peut m'importe l'astuce, l'important, pour moi, est de savoir que les mots imprimés sont issus directement de l'esprit de l'auteur du texte. Et c'est le cas avec « Début dans la police » de Paul Max (exit, donc, M.A. Hychx).
Paul Max est un journaliste né en Algérie et naturalisé Belge qui se lancera dans l'écriture de romans, notamment, à travers d'un personnage atypique : Billy Mac Tiddle, le détective à la chaussette, un marchand de chaussettes écossais (le marchand, pas les chaussettes), qui débutera, par hasard et par défi, dans le métier de détective.
Et c'est dans « Début dans la police » que le fameux Billy Mac Tiddle va se lancer dans « la police » au sens large, dans le métier de détective, au sens plus stricte.
Paul Max nous propose un personnage sympathique et attachant que ce jeune vendeur de chaussettes écossais, trop têtu, trop fier, trop inconscient, qui, parce qu'il s'est trop avancé, ne veut plus faire demi-tour et va risquer sa vie pour une histoire qui ne le regarde pas.
L'auteur sait indéniablement manier sa plume sans en faire trop, préférant mettre en avant ses personnages et son histoire. Ainsi, si on ne criera pas au génie de la plume (mais le style et l'histoire ne le demandent pas), on se prendra, parfois, à apprécier l'humour sous-jacent de l'auteur. Un humour léger, qui n'est pas sans rappeler celui de Maurice Boué, un autre auteur belge, lorsqu'il nous conte les enquêtes du détective Lautrec.
L'ensemble se lit avec un grand plaisir et les pages défilent sans que le lecteur ne s'en rende compte.
Au final, si l'histoire est moins complexe qu'elle ne semble l'être, et si le suspens n'est pas magistral (mais là encore, ce n'est pas le but de ce roman), Paul Max nous démontre sa grande capacité à conter une enquête, à faire vivre un personnage attachant et à lui faire prendre une place certaine juste avec quelques traits de caractères, nous faire sourire et, plus que tout, à nous faire prendre du plaisir à la lecture de cette première enquête de Billy Mac Tiddle puisque celui-ci reviendra dans quelques autres romans.
D'abord, parce qu'il s'agit là d'un bon roman policier (très bon, même), qui met en scène un détective atypique dans une histoire à la fois simple et rocambolesque.
Ensuite, parce que le roman de M.A. Hychx a été traduit en français par l'auteur Paul Max.
Enfin, parce que Paul Max et M.A. Hychx ne formaient qu'une seule et même personne.
Car, si, d'après Wikipédia (dont il faut toujours se méfier, la preuve en est que, la fiche même de Paul Max comporte une grosse et une petit erreur dans la partie bibliographie), le roman est issue d'une courte nouvelle publiée, à la base, en anglais, il y a fort à parier que le stratagème consistant, pour un auteur, à se faire passer pour le traducteur du roman écrit par lui-même sous pseudonyme anglais, n'a d'autre but que de séduire les lecteurs de l'époque plus avides de romans policiers anglosaxons que de ceux issus de la plume d'auteurs français (ce stratagème a été plus ou moins utilisé par des auteurs tels que Rodolphe Bringer, Frédéric Dard, Léo Malet et consorts...).
Mais, peut m'importe l'astuce, l'important, pour moi, est de savoir que les mots imprimés sont issus directement de l'esprit de l'auteur du texte. Et c'est le cas avec « Début dans la police » de Paul Max (exit, donc, M.A. Hychx).
Paul Max est un journaliste né en Algérie et naturalisé Belge qui se lancera dans l'écriture de romans, notamment, à travers d'un personnage atypique : Billy Mac Tiddle, le détective à la chaussette, un marchand de chaussettes écossais (le marchand, pas les chaussettes), qui débutera, par hasard et par défi, dans le métier de détective.
Et c'est dans « Début dans la police » que le fameux Billy Mac Tiddle va se lancer dans « la police » au sens large, dans le métier de détective, au sens plus stricte.
Paul Max nous propose un personnage sympathique et attachant que ce jeune vendeur de chaussettes écossais, trop têtu, trop fier, trop inconscient, qui, parce qu'il s'est trop avancé, ne veut plus faire demi-tour et va risquer sa vie pour une histoire qui ne le regarde pas.
L'auteur sait indéniablement manier sa plume sans en faire trop, préférant mettre en avant ses personnages et son histoire. Ainsi, si on ne criera pas au génie de la plume (mais le style et l'histoire ne le demandent pas), on se prendra, parfois, à apprécier l'humour sous-jacent de l'auteur. Un humour léger, qui n'est pas sans rappeler celui de Maurice Boué, un autre auteur belge, lorsqu'il nous conte les enquêtes du détective Lautrec.
L'ensemble se lit avec un grand plaisir et les pages défilent sans que le lecteur ne s'en rende compte.
Au final, si l'histoire est moins complexe qu'elle ne semble l'être, et si le suspens n'est pas magistral (mais là encore, ce n'est pas le but de ce roman), Paul Max nous démontre sa grande capacité à conter une enquête, à faire vivre un personnage attachant et à lui faire prendre une place certaine juste avec quelques traits de caractères, nous faire sourire et, plus que tout, à nous faire prendre du plaisir à la lecture de cette première enquête de Billy Mac Tiddle puisque celui-ci reviendra dans quelques autres romans.
Acheter ce livre sur
