>
Critique de ileautresor
Voici un merveilleux livre sur le monde de l'étang.
C'est un album que j'aime beaucoup
sur un thème plutôt rare en littérature jeunesse: l'étang...
L'illustrateur Christopher Silas Neal et l'auteure Kate Messner
nous invite à nous promener sur l'étang
en compagnie d'un petit garçon et de sa maman.
Il fait jour. Il fait beau.
Avec leur bateau,
tous deux glissent au milieu des joncs,
des nénuphars et des roseaux
en barque pour une promenade sous l'eau.
Comme l'indique le titre original: Over and under the pond,
Tout un monde vit au-dessous des eaux:
écrevisses, grenouilles, tortues, poissons.
Une tortue juchée sur un tronc saute dans l'eau :
Au-dessous, de petits poissons filent et se faufilent sous l'eau
Une larve de trichoptère
se construit un abri secret
au milieu du sable et des galets.
Un oiseau vole dans les airs,
on le voit en passant,
c'est un carouge à épaulettes :
il tient dans son bec
de l'herbe pour son nid dans les roseaux.
un castor plonge pour trouver
dans la boue des racines à manger.
La maman et son enfant le voient remonter
Ils glissent en bateau
sous les ombres des arbres qui vont en s'étirant.
Ils interrompent juste un instant
lors de leur passage un bel élan
qui déguste des nénuphars pour son déjeuner.
Les humains qui vont se promenant
ne font que passer...
le vent les pousse et les fait frissonner;
Sous l'eau, les têtards nagent, sur le point
de devenir de petits batraciens...
Au loin, sur la rive, un héron guette patiemment:
il fixe les profondeurs de l'étang...
d'un coup, il attrape un petit poisson frémissant!
Une libellule se pose juste un instant
sur la jambe du petit garçon avant de s'envoler à nouveau...
La maman et son enfant aperçoivent en passant
encore toutes sortes d'animaux qui vivent aux abords des eaux:
un pic juché sur un arbre chancelant,
quelques oiseaux qui les survolent silencieusement...
Ce sont des balbuzards qui les survolent en cercle.
Les ombres grandissent sur l'étang.
Au-dessous, une loutre pêche en nageant:
elle compte se nourrir de moules d'eau.
Tout doucement, arrive le soleil couchant ...
De leur côté, des visons et des ratons laveurs
attrapent leur dîner : ce sont eux aussi des chasseurs.
Une écrevisse s'échappe de justesse.
Les canards glissent sur les eaux endormies
"le ciel passe de bleu à gris".
La nuit tombe peu à peu
sur l'étang, un monde mystérieux...
Il est temps de rentrer bien au chaud...
Une belle balade au-dessus et au-dessous de l'étang
permet de découvrir tout un écosystème.
Un thème rare en littérature jeunesse...
Une promenade qui reflète le calme de l'étang
et toute la beauté de paysages que j'aime...
infiniment.
PS Je regrette que les albums de Christopher Neal et de Kate Messner ne soient plus traduits et édités.
De petites pépites (d'ailleurs Tout un monde sous le neige avait d'ailleurs reçu un prix ..)
Ce serait l'occasion de faire connaitre et aimer différents écosystèmes: pas seulement l'étang,
mais aussi l'océan, les canyons et le désert,
la forêt, la jungle, la terre... ,
quel dommage !
Bon je sais bien que tous les livres américains ne peuvent être traduits et édités, mais il est bien dommage de laisser échapper ces pépites.
Foi d'Ileautrésor !
Mais de mon côté je vais ajouter dans mes livres
des albums rêvés: car il existe ainsi
Over und under the Waves,
Over und under the Canyon,
Over et under the Snow
(celui qui a reçu un prix aux Etats -Unis)
Over und under the Rainforest,
bien des pépites de littérature jeunesse ! ;)
C'est un album que j'aime beaucoup
sur un thème plutôt rare en littérature jeunesse: l'étang...
L'illustrateur Christopher Silas Neal et l'auteure Kate Messner
nous invite à nous promener sur l'étang
en compagnie d'un petit garçon et de sa maman.
Il fait jour. Il fait beau.
Avec leur bateau,
tous deux glissent au milieu des joncs,
des nénuphars et des roseaux
en barque pour une promenade sous l'eau.
Comme l'indique le titre original: Over and under the pond,
Tout un monde vit au-dessous des eaux:
écrevisses, grenouilles, tortues, poissons.
Une tortue juchée sur un tronc saute dans l'eau :
Au-dessous, de petits poissons filent et se faufilent sous l'eau
Une larve de trichoptère
se construit un abri secret
au milieu du sable et des galets.
Un oiseau vole dans les airs,
on le voit en passant,
c'est un carouge à épaulettes :
il tient dans son bec
de l'herbe pour son nid dans les roseaux.
un castor plonge pour trouver
dans la boue des racines à manger.
La maman et son enfant le voient remonter
Ils glissent en bateau
sous les ombres des arbres qui vont en s'étirant.
Ils interrompent juste un instant
lors de leur passage un bel élan
qui déguste des nénuphars pour son déjeuner.
Les humains qui vont se promenant
ne font que passer...
le vent les pousse et les fait frissonner;
Sous l'eau, les têtards nagent, sur le point
de devenir de petits batraciens...
Au loin, sur la rive, un héron guette patiemment:
il fixe les profondeurs de l'étang...
d'un coup, il attrape un petit poisson frémissant!
Une libellule se pose juste un instant
sur la jambe du petit garçon avant de s'envoler à nouveau...
La maman et son enfant aperçoivent en passant
encore toutes sortes d'animaux qui vivent aux abords des eaux:
un pic juché sur un arbre chancelant,
quelques oiseaux qui les survolent silencieusement...
Ce sont des balbuzards qui les survolent en cercle.
Les ombres grandissent sur l'étang.
Au-dessous, une loutre pêche en nageant:
elle compte se nourrir de moules d'eau.
Tout doucement, arrive le soleil couchant ...
De leur côté, des visons et des ratons laveurs
attrapent leur dîner : ce sont eux aussi des chasseurs.
Une écrevisse s'échappe de justesse.
Les canards glissent sur les eaux endormies
"le ciel passe de bleu à gris".
La nuit tombe peu à peu
sur l'étang, un monde mystérieux...
Il est temps de rentrer bien au chaud...
Une belle balade au-dessus et au-dessous de l'étang
permet de découvrir tout un écosystème.
Un thème rare en littérature jeunesse...
Une promenade qui reflète le calme de l'étang
et toute la beauté de paysages que j'aime...
infiniment.
PS Je regrette que les albums de Christopher Neal et de Kate Messner ne soient plus traduits et édités.
De petites pépites (d'ailleurs Tout un monde sous le neige avait d'ailleurs reçu un prix ..)
Ce serait l'occasion de faire connaitre et aimer différents écosystèmes: pas seulement l'étang,
mais aussi l'océan, les canyons et le désert,
la forêt, la jungle, la terre... ,
quel dommage !
Bon je sais bien que tous les livres américains ne peuvent être traduits et édités, mais il est bien dommage de laisser échapper ces pépites.
Foi d'Ileautrésor !
Mais de mon côté je vais ajouter dans mes livres
des albums rêvés: car il existe ainsi
Over und under the Waves,
Over und under the Canyon,
Over et under the Snow
(celui qui a reçu un prix aux Etats -Unis)
Over und under the Rainforest,
bien des pépites de littérature jeunesse ! ;)
