>
Critique de Mimeko
Majime, encore tout jeune employé dans la maison d'édition Genbu Shōbo, d'un caractère sérieux mais un peu lunaire, est recruté par le professeur Araki, dans l'équipe chargée d'élaborer un nouveau dictionnaire qui sera nommé ”la Grande Traversée”, un ouvrage qui, au Japon, comprend non seulement la définition des mots, mais surtout la définition de concepts et le recours aux références historiques et littéraires classiques et contemporaines. Participent également Nishioka, un commercial de la société d'édition, un homme un peu lourd et Matsumoto, un grand lettré. Cote personnel, Majime, l'unique occupant de la pension tenue par Také, une vieille femme, fait bientôt la connaissance de Kaguya, nièce de sa logeuse, employée dans un restaurant dans lequel la jeune femme espère devenir bientôt cheffe de cuisine. Treize ans plus tard, le projet semble enfin se finaliser...
Une bonne surprise que ce roman, qui offre un voyage dans le monde des dictionnaires japonais, de véritables projets de longue haleine et qui s'inscrivent dans une lignée d'ouvrages savants, spécialisés selon les publics et dont les revisions et actualisations prennent des années. C'est aussi le projet humain d'une équipe fédérée tout d'abord autour d'Araki, puis reprise par Majime, très investi, qui sera rejoint par des personnes qui, au départ ne sont pas forcément convaincues mais qui, au fur et à mesure des recherches lexicographiques, s'investissent complément dans le projet, plus pour les relations d'amitié et de partage de valeurs qu'elles découvrent, que par le but ultime du dictionnaire. La grande Traversée est une aventure d'édition d'un dictionnaire mais c'est avant tout un projet commun où les participants apprennent à se connaître, à partager, et ressentir les mêmes idéaux, et naviguer sur le même bateau et dans la même direction.
Une belle aventure.
Une bonne surprise que ce roman, qui offre un voyage dans le monde des dictionnaires japonais, de véritables projets de longue haleine et qui s'inscrivent dans une lignée d'ouvrages savants, spécialisés selon les publics et dont les revisions et actualisations prennent des années. C'est aussi le projet humain d'une équipe fédérée tout d'abord autour d'Araki, puis reprise par Majime, très investi, qui sera rejoint par des personnes qui, au départ ne sont pas forcément convaincues mais qui, au fur et à mesure des recherches lexicographiques, s'investissent complément dans le projet, plus pour les relations d'amitié et de partage de valeurs qu'elles découvrent, que par le but ultime du dictionnaire. La grande Traversée est une aventure d'édition d'un dictionnaire mais c'est avant tout un projet commun où les participants apprennent à se connaître, à partager, et ressentir les mêmes idéaux, et naviguer sur le même bateau et dans la même direction.
Une belle aventure.
