>
Critique de Mermed
La référence passagère dans ""Gautama Christ" à Richard Nixon et au napalm est un rappel rare du sort du lauréat du prix Nobel, décédé lors du coup d'État de 1973 au Chili qui a renversé le président Salvador Allende et porté le général Pinochet au pouvoir.
Sinon, ces poèmes sont élégamment intemporels et frais.
Poète tiraillé entre les joies de la solitude et son sens du devoir de porte-parole de l'humanité,
Neruda élève la voix à l'éloge des vertus communes,
de la modestie,
de l'obscurité et de la noblesse du citoyen inconnu :
« Ça sent bon tourner notre visage
uniquement dans la direction de la pureté. »
En même temps, peu de poètes, quelle que soit la langue,
ont écrit des hymnes plus émouvants à la Terre Mère et à la beauté de ses saisons.
Bien que la musicalité de l'espagnol doucement liquide de Neruda se perde inéluctablement dans la traduction,
elle parvient à conserver à la fois le sens littéral des mots du poète et son ton impressionnant.
Lien : http://holophernes.over-blog..
Sinon, ces poèmes sont élégamment intemporels et frais.
Poète tiraillé entre les joies de la solitude et son sens du devoir de porte-parole de l'humanité,
Neruda élève la voix à l'éloge des vertus communes,
de la modestie,
de l'obscurité et de la noblesse du citoyen inconnu :
« Ça sent bon tourner notre visage
uniquement dans la direction de la pureté. »
En même temps, peu de poètes, quelle que soit la langue,
ont écrit des hymnes plus émouvants à la Terre Mère et à la beauté de ses saisons.
Bien que la musicalité de l'espagnol doucement liquide de Neruda se perde inéluctablement dans la traduction,
elle parvient à conserver à la fois le sens littéral des mots du poète et son ton impressionnant.
Lien : http://holophernes.over-blog..
Acheter ce livre sur
