Le chaman et la mère de l'océan

Mi-prêtre, mi sorcier, c'était un grand chaman.
Ses yeux étaient bleu-gris, son visage était digne.
Il parlait aux esprits et il lisait les signes.
Il savait écouter les soupirs des aurores,
il avait visité les deux mondes des morts.
Au milieu de sa vie, mon ancêtre vécut l'aventure qui suit.

" Par ta grande bravoure, tu as levé le sort.
A présent, je te prie de retourner chez toi
et d'ordonner aux tiens de faire pénitence.
C'est par leur négligence qu'ils condamnent la vie !
Dès demain, à nouveau, les chasseurs
trouveront du gibier dans leurs eaux.
Dis-leur bien cependant de ne pas prendre
plus d'un phoque par jour
pendant trois jours de suite.
Je veille à leur conduite ! "

Le regard furibond, la déesse [Sedna, la mère de l'océan] cria :
" Maudit soit l'être humain !
Ses mauvaises actions ont sali ma maison
et souillé mes cheveux ! Qu'il sorte de chez moi ! "

ILS MARCHÈRENT
à nouveau, jusqu'à atteindre enfin le monde sous-marin.
Le chaman descendit un grand escalier blanc,
entouré du silence du fond de l'océan.
Il arriva ainsi dans le secret du monde,
là où règne la nuit, l'éternité profonde.
Nul poisson n'y nageait, nulle orque n'y chantait,
et dans l'immense espace, juste lui et la glace !