CHIYO NI bonzesse au jardin nu

Le style de Chiyo-ni est pur comme du jade blanc, sans artifice, sans ornement, parfaitement naturel. Son style d’écriture est comme sa vie, clair et pur. Elle vit simplement, se contentant d’une pierre pour oreiller et de l’eau de la source pour se rincer la bouche. Elle ressemble à un petit pin, manifestant un style féminin subtil, frais et gracieux. Chiyo-ni pratique la voie de l’harmonie avec la nature. (Shoin)

le rouge à lèvres

ma bouche a oublié

ah! l’eau de la source

juste au-dessus de la rivière
où coule l'obscurité
les lucioles

désir de femme
profondément enraciné
les violettes

première neige
ce que j'écris s'efface
ce que j'écris s'efface

j'aurai vu la lune aussi
à ce monde
adieu

l'eau est limpide et fraîche
les lucioles s'éteignent
rien d'autre

Les restes d’un rêve -

un papillon

dans un champ fleuri.